-
1 scioltezza di lingua
сущ.общ. лёгкость языка, развязность в разговореИтальяно-русский универсальный словарь > scioltezza di lingua
-
2 scioltezza
scioltézza f 1) ловкость, проворство; гибкость 2) легкость, свобода, непринужденность scioltezza di modi -- непринужденность манер scioltezza di lingua а) легкость языка б) развязность в разговоре -
3 scioltezza
scioltézza f́ 1) ловкость, проворство; гибкость 2) лёгкость, свобода, непринуждённость scioltezza di modi — непринуждённость манер scioltezza di lingua а) лёгкость языка б) развязность в разговоре -
4 scioltezza
ж.1) непринуждённость, раскованность2) гибкость, ловкость3) лёгкость* * *сущ.1) общ. гибкость, ловкость, проворство2) перен. лёгкость, непринуждённость, свобода -
5 scioltezza
f1) ловкость, проворство; гибкость2) лёгкость, свобода, непринуждённостьscioltezza di lingua — 1) лёгкость языка 2) развязность в разговоре•Syn:Ant: -
6 лёгкость языка
ngener. scioltezza di lingua -
7 развязность в разговоре
ngener. scioltezza di linguaUniversale dizionario russo-italiano > развязность в разговоре
-
8 ciarla
ciarla s.f. 1. ( notizia falsa) fausse nouvelle, fausse rumeur. 2. al pl. ( discorsi inutili) bavardages m.pl. 3. al pl. ( sciocchezze) bêtises, sottises, inepties. 4. al pl. ( chiacchiere) bavardages m.pl., ( colloq) causette sing. 5. ( colloq) ( scioltezza di lingua) bagou m., bagout m., tchatche. -
9 fluency
['fluːənsɪ]nome fluidità f., scorrevolezza f.* * *noun (ease in speaking or expressing: Her fluency surprised her colleagues.) il parlare correntemente* * *fluency /ˈflu:ənsɪ/n. [u]2 il parlare correntemente ( una lingua straniera); scioltezza; ottima conoscenza: Fluency in French is required, si richiede un'ottima conoscenza del francese.* * *['fluːənsɪ]nome fluidità f., scorrevolezza f. -
10 fluent
['fluːənt]2) (eloquent) [account, speech, speaker] eloquente; [ writer] prolifico3) (graceful) [ style] scorrevole, fluido; [ movement] sciolto* * *['fluənt]1) ((of a language etc) smoothly and skilfully spoken: He spoke fluent French.) corrente, fluente2) ((of a person) able to express oneself easily: He is fluent in English.) (che si esprime correntemente)•- fluency- fluently* * *fluent /ˈflu:ənt/a.1 (di parola, stile) scorrevole; spedito; fluente3 ( di persona) che parla correntemente ( una lingua straniera): She is fluent in three languages, parla correntemente tre lingue; to become fluent in a language, imparare perfettamente una lingua4 ( di lingua straniera) parlato speditamente; ottimo: to speak fluent English, parlare un ottimo inglese; parlare l'inglese speditamentefluentlyavv.correntemente; scorrevolmente; speditamente.* * *['fluːənt]2) (eloquent) [account, speech, speaker] eloquente; [ writer] prolifico3) (graceful) [ style] scorrevole, fluido; [ movement] sciolto -
11 looseness
['luːsnɪs]1) (of knot, fastening, screw) allentamento m.; (of joint) gioco m.; (of clothing) ampiezza f., larghezza f.2) fig. (of translation) imprecisione f.; (of argument) inesattezza f., mancanza f. di rigore; (of morals) rilassamento m.; (of person) dissolutezza f.* * *noun scioltezza* * *looseness /ˈlu:snəs/n. [u]1 scioltezza; mollezza5 (fig.) rilassamento6 dissolutezza; licenziosità● (med.) looseness of the bowels, dissenteria; diarrea.* * *['luːsnɪs]1) (of knot, fastening, screw) allentamento m.; (of joint) gioco m.; (of clothing) ampiezza f., larghezza f.2) fig. (of translation) imprecisione f.; (of argument) inesattezza f., mancanza f. di rigore; (of morals) rilassamento m.; (of person) dissolutezza f. -
12 развязывать
[razvjázyvat'] v.t. impf. (pf. развязать - развяжу, развяжешь)1) slegare, slacciare, sciogliere ( anche fig.)развязывать руки кому-л. — lasciare carta bianca a qd
a) slegarsi, slacciarsi, sciogliersib) с + strum. sbarazzarsi diкогда я развяжусь с экзаменами... — quando mi sarò sbarazzato degli esami...
в Москве у Паолы развязался язык, она заговорила по-русски — a Mosca a Paola si sciolse la lingua e cominciò a parlare russo
-
13 развязаться
сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развязался — la stringa si è slacciata -
14 развязаться
1) (разъединиться, освободиться от завязки) slegarsi, slacciarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi* * *сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развяза́лся — la stringa si è slacciata
3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvolturaязык развяза́лся — la lingua si è sciolta
* * *vcolloq. sbrigare, spicciare
См. также в других словарях:
speditezza — spe·di·téz·za s.f. CO 1. l essere spedito, rapidità, sveltezza nel fare qcs.: agire con speditezza Sinonimi: celerità, sveltezza, velocità. Contrari: fiacchezza, lentezza. 2. agevolezza, scioltezza: parlare con speditezza una lingua Sinonimi:… … Dizionario italiano
facondo — fa·cón·do agg. 1. CO dotato di facondia, scioltezza ed eleganza nel parlare: predicatore facondo | BU estens., di lingua, stile e sim., che denota facondia Sinonimi: eloquente. 2. BU spreg., verboso {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
speditamente — spe·di·ta·mén·te avv. CO 1. in modo spedito, rapidamente, celermente: muoversi, agire speditamente Sinonimi: alla svelta, celermente, di buona lena, rapidamente, velocemente. Contrari: fiaccamente, lentamente. 2. in modo agevole, con scioltezza,… … Dizionario italiano
sveltezza — svel·téz·za s.f. CO 1. velocità, rapidità nel compiere un azione, nell eseguire un lavoro, ecc.: il lavoro va eseguito con la massima sveltezza Sinonimi: celerità, fretta, rapidità, speditezza. Contrari: flemma, lentezza. 2. estens., agilità di… … Dizionario italiano
prontezza — /pron tets:a/ s.f. [der. di pronto ]. 1. [capacità di compiere un azione o eseguire un lavoro con rapidità: soccorrere qualcuno con p. ; occorre p. nell agire ] ▶◀ celerità, immediatezza, (non com.) lestezza, (lett.) prestezza, rapidità,… … Enciclopedia Italiana